« 「ムキー」な金子さん | メイン | Gmail がおかしい... »
2007年11月25日
[ Religion ] フィリピの信徒への手紙 2 章 7〜11 節
新約聖書に収録されている書物のひとつ「フィリピの信徒への手紙」の 2 章 6〜11 節は，カトリック教会の場合，復活祭直前の日曜日の「受難の主日（枝の主日）」のミサの第二朗読で読まれます．
また，この日の受難朗読の直前に歌う詠唱でも，フィリピの信徒への手紙 2 章 7〜9節の部分を歌います．
カトリック教会の朗読用聖書は，今は日本聖書協会の新共同訳を使いますが，歌うときには少しことばが変わります．フィリピの信徒への手紙 2 章 7〜9 節を比較してみましょう．
新共同訳 歌詞 〔キリストは、〕7かえって自分を無にして、僕の身分になり、人間と同じ者になられました。人間の姿で現れ、8へりくだって、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順でした。9このため、神はキリストを高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。 キリストは人間の姿で現れ、死に至るまで、しかも十字架の死に至るまで、自分を低くして従う者となった。それゆえ神はキリストを高く上げて、すべてにまさる名をお与えになった。
旋律も非常に美しい雅楽的響きを持つものなのですが，よりによって，こんな歌詞が思いついてしまったのでした．
はらもにょの歌
メタボははらもにょの姿で現れ、デブに至るまで、しかも中性脂肪に至るまで、腹まわりで肥やして、自分の重荷となった。それゆえはらもにょは血糖値を高く上げて、すべてにまさる病をお与えになった。
それにしても，あわれみの賛歌だとか，詠唱（しかも受難の主日と，主の受難で歌う詠唱）といった，深い歌に限ってアホ歌詞が思いついてしまうのは，いったい何故なんだろう...orz
投稿者 kanemiki : 2007年11月25日 21:32
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
https://ss1.xrea.com/www.kanemiki.net/MT/mt-tb.cgi/735
コメント
よろしければコメントなどを...
サイン・インを確認しました、 . さん。コメントしてください。 (サイン・アウト)
(いままで、ここでコメントしたとがないときは、コメントを表示する前にこのウェブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)